{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}
{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}
神一般的男人,如何擁有翻轉台灣的勇氣?
文 彭靖
攝 010
走入一二三亭,20世紀日治時期的高級日本料亭,這裏走過繁華,目睹美軍轟炸,在21世紀改造成喫茶店,一嚐轟轟烈烈後流於平靜的味道。外牆掛上了一張舊合照,在21世紀散發舊時代的質樸笑容。今天訪問翻轉台灣創辦人林國慶先生,林國慶先生一身穩重,而穩重背後匯集了台灣歷史的熱愛及寬容。
走回十年前,林國慶先生設計出「Hello Taiwan」的字樣,90度翻轉後竟然變成「臺灣」,原來英文竟然也能和中文做連結。後來在網路上瘋傳,因為把台灣的繁體字注滿生命力,大家看見了台灣的不同面貌,而被封為「神一般的男人」。
一份文件讓他起心動念翻轉台灣
這樣的精彩,來自於十五年前的一份文件,林國慶先生在文件內容裡,看見了故鄉「高雄」的毛筆字,怎麼這麼像「眩惑」?頓然覺得這個「有梗」,啟動了翻轉的齒輪。字體設計在設計界不是特別項目,但何以造成他的火紅?是因為翻轉,角度變化多端,如2D成了3D,從這個角度看是「台南」,另個角度看卻成了「府城」,讓所有人知道台灣不只一種角度,還有土地故事的鏈結。除了對土地熱愛,更想做給大家看,因此思考:「如何讓台灣這個角色在亞洲、世界裡被閱讀?」後來拿出了秘密武器,用歷史文化來揮霍。這個充滿豐富歷史的寶盒,來自於林國慶先生自小與雕龍畫鳳建築的相處,植入對中式建築的美感,歷史的陪伴更是床邊故事。
念頭一轉,讓不會開口的文字說話
著手研究了文字的翻轉之後,投入創作了三百多組的翻轉文字,全來自台灣319個鄉鎮之中,在我們看來一翻兩瞪眼的文字動了起來。在林國慶先生的口述中,我發現歷史就是日常,一個比較古早味的日常,比如地名因為早期多人種水稻,變成「大稻埕」;一個地區可以因為低谷地形,成為「大坑」、「深坑」。透過林國慶先生活地名對應歷史的翻轉方式,歷史不再平鋪直述,而是變得可親
「我投入很多時間在研究傳統跟文化。」回想了過去的年輪,漸漸定義翻轉台灣的精神,是用寬容的心,去看見台灣不同的角度,而他選擇了文字做為容器,注滿台灣的文化。在他眼中,小小的島嶼上,卻隱藏眾多人群文化的匯合,除華人政權外,人口多樣性來自於先後被荷蘭統治三十七年,日本統治五十一年,而荷蘭人的血液還散佈於台灣一百二十萬人口身體裡。林國慶先生以台灣不同文字拆解後重組,在文字上交換歷史底蘊,用這般聯想組成趣味、神奇、好玩的翻轉字體,讓他成為了在文字裡「第一個登陸月球的人」。
一如人生中做抉擇時,相信的力量影響之大,這也是他在設計翻轉字體時常想的:「翻轉字體就是,當你相信他是,他就會是。」,所以「taiwan's」鏡射成為了「formosa」,在專訪期間,他甚至能從日本的工匠精神淵源,連帶講到菲律賓的矮人族,再回到台灣的矮靈祭,這番整合的能力讓他受邀於五百場以上的演講,他說:「未來我還會一直講下去。」
讓他堅持十五年的一句話
林國慶先生本身擁有品牌設計公司,卻因為歷史,與設計多了一份「關係」,輾轉在人生遇見了翻轉台灣,印證了他的老師曾說:「你應該窮盡一生,讓別人更了解自己土地上的文字與歷史。」現在,林國慶先生在品牌上構想字體,交由兒女延續翻轉台灣,把設計回饋台灣。因為喜「翻」台灣,關於土地的淵源,要談哪個區塊他都能信手捻來,林國慶先生說:「你說我有沒有準備?我準備了好幾十年,才變成今天每一個地點就像是按鈕,按下去能說出他的前世今生。」至今,隨時都在變化,而保留秒針前發生的歷史故事,則是他的樂趣。
林國慶先生在這棟日式建築裡,打了一場鄭成功擊退荷蘭人的仗,延綿了1947年外省人來到台灣的寂寥,跟著前人一同踏過足跡,同時燃起翻轉的期待。未來,他將持續翻轉台灣,以細膩的角度,寬廣的體會,給大家不一樣的台灣風景,讓不管是在地、外國人都能特別有親切感。喫茶店裡古樸的日治時期建築,沒有過度的空調,天花板電扇不停轉動,臉上輕撫的涼風,大概就像孕育我們的福爾摩沙,將我們環抱入懷,敦厚且溫潤。