魔翻X iPASS一卡通,22個翻轉文字背後的故事|聯名授權文字

台灣有 6 個直轄市,13 個縣市,每一個縣市名稱,都是一個江湖。

 

漢字的歷史從公元前 1300 年至今,從象形文字演變成現在的漢字,更具備了圖形與語言兩種性格,魔翻則近一步從文字翻轉、英漢字翻轉、陰陽文字、鏡射文字到英漢的多種組合來與文字交換故事,並從 2015 年開始,翻轉文字正式被媒體大幅報導,也啟動了與 iPASS 一卡通的合作之路。

2017 年起,iPASS 一卡通秉持將台灣推向全世界的初衷,從日常必備的交通運輸工具開始,將一張來台旅客最先接觸的電子票證,結合翻轉文字的巧思,從翻轉文字中的地名灌注意義,帶入歷史與地方特色,創造出一系列【喜翻台灣】一卡通,讓世界進一步認識台灣這塊美麗的寶島。

那想問林國慶老師,22 個翻轉文字中,您最印象深刻的環節是什麼?

台灣的地名講述了地方的故事縮影,有平埔高山族、荷法西的佔領歷史、漢族客海移墾、明清政權的統治方法、日本殖民治理,到民國政府的撤退等,都是地名延伸舞台,從地名就可梳理出前世今生!如同隨著翻轉文字進入一座劇場般,透過文字的聚光燈,在翻轉過程感受地名限定的故事氛圍。

那您在梳理這 22 個地名的過程中,發想翻轉文字時,會以那些原則來規劃呢?

在發想地名翻轉的過程,從看見文字的瞬間,就開始語文思撞擊、剖析、順其字形或是信念的力量去發想,再從其屬地的原溯、移民者、歷史事件、獨特人物、地方產業、宗教信仰等,找到可能的思考的方略!

以【宜蘭-汐龜】這組字體來說,歷史中西班牙人因船隻偶遇颶風,漂泊到宜蘭港口進行開拓,得知宜蘭龜山島為黃金豐饒之地。而龜山島是蘭陽人的精神和地理指標,此島像浮在太平洋上載浮載沉守護噶瑪蘭先民的大汐龜,也是先民墾拓的精神寄託。

 

所以宜蘭人與龜山島長年相伴,情感其極深厚,其島上有兩座火山體組成的龜首與龜甲,為數十萬年前火山噴發後凝結而成的,而龜山八景中的龜山朝日,每當旭日初升,朝霞掩映,觀賞此景名聞遐邇。因此結合龜山島相伴的深情,翻轉出汐龜、宜蘭的字體。

這樣聽來,翻轉字體等於是設計經驗堆疊起來,融入對於台灣的深愛與熱情,因此發想出這 22 款翻轉文字。那想請問林國慶老師,您覺得「地名的歷史」的意義是什麼呢?

本身對於地方文史、華人文化流傳典故、歷史人物的豐功偉業都有涉略,所以當一個地名出現時,所面對的地名就不單是地名,可以就是歷史事件、地方特產或是風土民情的折射。一個地名,就是一個江湖!

那在這個江湖之中,有哪些令人印象深刻的回饋與成就感呢?

當初與 iPASS 一卡通簽約前,即已經完成了不少地名翻轉,在交期截止前還需要發想四個地名,當日回家洗澡,眼前靈光乍現了四個地名,就立即著手花兩小時完成「宜蘭、苗栗、基隆、桃園」的發想。來這是創意發想的魔島理論,平常的歲月備著底蘊,燈泡一亮,靈感乍現,需要時創意會漂然而至。

這次與iPASS合作的【喜翻台灣】聯名翻轉字體,即是地名結合翻轉文字的初衷,每一張電子票證上的台灣地,都能揭露出土地的來歷,在文字中分區封存台灣的歷史記憶,也讓民眾一起進行一場尋根之旅,拿著一張一卡通,浪跡22個江湖,在翻轉那一刻綻放更深一層的城市意象,更加喜「翻」台灣!

更多客製化文字案例

 

聯名授權文字能結合各式活動與檔期,為品牌創造新樣貌,歡迎聯繫魔翻為您客製專屬企業的最佳方案。

 

【合作洽詢】

授權洽詢 魔翻文創 More Fun Cultural & Creative CO.

聯絡電話:07-345-4426

電子信箱:MoreFun.Lin@gmail.com

工作時間:週一至週五 09:30-12:00、13:30-19:00 (例假日除外)

 

※E-mail諮詢時,回信可能會耗費幾個工作日。